"Shanghai Times" Entrevista....

Este es el scan del "Shanghai Times" donde se les hizo una entrevista a Backstreet Boys, a continuación la traducción....

Backstreet Boys This Is Us

En 2006, el Backstreet Boy Kevin Richardson dejó el grupo, este fue un duro golpe para la mejor "boyband" de música pop en los últimos 20 años. Pero pronto, con "Unbreakable" el cuarteto Backstreet Boys destruyó cualquier especulación sobre su separación.
A finales del 2009, lanzarón "This Is Us", el 14 y 15 de marzo Backstreet Boys se presentarán en Shanghai por tercera vez. Tratan de decirle a sus fans "seguimos siendo nosotros mismos",a través de su música.

Sobre la música

Backstreet Boys es un tipo de música.
El éxito de This Is Us en el mundo entero es la principal razón del "Backstreet Boys China Tour", los revividos Backstreet Boys esperan poder despegar la alegría de sus fans.

-Han sido 4 años desde su último show en Shanghai, ¿cuáles son sus expectativas?
BSB: El día de nuestro último show en Shangai hace 4 años, era un día lluvioso, pero el entusiasmo de las fans nos sigue impresionando mucho. Especialmente cuando cantamos nuestra nueva canción "Climbing the walls", todas las fans cantaron con nosotros, seguimos luchando movidos por eso. Es difícil imaginar que nuestras nuevas canciones puedan propagarse tan rápido en un país tan lejano. Esta vez queremos presentar un show real de Backstreet Boys, además de presentarnos y cantar también bailamos mucho. También organizamos algún tipo de interacción interesante, esperamos que a las fans les guste.
Pasamos dentro del Expo 2010 Shanghai, y decía que somos el primer artista foráneo que tendrá concierto este año, nos sentimos honrados.
-¿Hay algún significado de fiesta en el nombre de This Is Us?
BSB: Las canciones dance europeas y la armonía vocal es nuestro sello. Cuando éramos famosos por ese sello, esa música que contiene factores europeos no era tan popular. Ahora la música dance europea ha sido revivida. Pensamos que sigue siendo nuestra favorita, sigue siendo nuestro sello. Queremos decirle a los fans, este tipo de música está por BSB, y BSB está por este tipo de música. Así que llamamos este álbum “This Is Us”.




Acerca de Kevin
Nuestras puertas siempre estarán abiertas para él.
En 2007, Kevin Richardson dejó el grupo con un breve anuncio. Desde que Backstreet Boys se convirtió en cuarteto hay rumores acerca de su separación y desacuerdos internos, pero en la fantasía, ellos siguen juntos. Backstreet Boys dicen que su relación es como hermanos. Y ellos recibirían con gusto a Kevin si regresara en cualquier momento.

-Kevin dejó Backstreet Boys de una manera discreta, ¿pueden decirme por qué dejó el grupo?
BSB: En realidad no queremos hablar sobre esto por mucho tiempo, después de todo ya pasó, sólo citaremos lo que Kevin dijo en ese tiempo “Estoy en un momento muy importante de mi vida. Cuando quiero hacer al algo pongo el 100% de esfuerzo en ello, justo como lo hice con BSB, pero hay otros sueños en mi vida y los he ignorado por un tiempo”.

-¿Cómo les dijo adiós Kevin cuando se fue?
BSB: Somos como hermanos, sabíamos lo que él quería, así que no dijimos nada de eso, el expresó sus mejores deseos para nosotros y nosotros le deseamos lo mejor a él. Ahora Kevin actúa en algunas óperas, fundó su propia compañía. Trabaja duro en algunas cosas y empezó una familia con su esposa Kristin Richardson.

-Con un miembro menos, ¿afectó la armonía vocal de la que ustedes están tan orgullosos? ¿Cuál es la diferencia entre un quinteto y un cuarteto?
BSB: A pesar de parecer incompletos sin Kevin, todos hacemos lo mejor que podemos para sacarlo adelante. El cuarteto BSB tiene su estilo y características únicas. Esperamos que nuestros fans no se detengan en el pasado, eso es algo que también nos decimos a nosotros mismos. Esperamos que puedan poner más atención a la música y al show en el escenario que estamos haciendo ahora.

-¿Siguen en contacto con Kevin?
BSB: Ciertamente sí. This Is Us es el segundo álbum que tenemos desde que Kevin se fue. Le llevamos esas canciones y lo dejamos escucharlas. De hecho This Is Us es el tipo de mpusica que Kevin quería hacer antes de irse. Realmente amo algunas de nuestras nuevas canciones. Aun estamos tan bien como hermanos.
Ahora tenemos un contrato, esperamos que cuando lo terminemos Kevin pueda regresar para el próximo, la puerta de BSB siempre estará abierta para él.




Acerca de Backstreet Boys
Hacerlo mejor que en el pasado, y lo hicimos con nosotros mismos. Dos miembros solían ser jóvenes BSB, ahora son padres de familia. Con el reordenamiento del mercado, estos hombres están en su edad madura.
-Después de 2001, ¿las actividades de BSB pararon como por 5 años?
BSB: Esos años estuvimos haciendo diferentes cosas en diferentes campos. Algunos lanzaron sus álbumes solistas, otros actuaron en películas, otros en musicales.

-Con la cara que BSB ya no es el número 1, ¿hay algún arrepentimiento de su parte?
BSB: La vida de los hombres no tiene arrepentimientos, sin embargo los lamentos y ganancias son relativos. Todos tienen sus pérdidas y ganancias en diferentes periodos de sus vidas. El aumento de las nuevas “boybands” es algo bueno para el mercado, porque el mercado necesita nuevas voces. Y podemos encontrar nuevas formas que se adapten más a nosotros a través de éste.

-Decir adiós a los tiempos de ser chicos, ¿se ha vuelto BSB más maduro?
BSB: Sí, el más joven de nosotros Nick tiene 30 años. Definitivamente hemos crecido y tenemos más responsabilidades en la sociedad.

-¿Cuál es su objetivo esta vez?
BSB: Es muy importante dejar a las fans recordar lo que era BSB como también lo es dejarlas saber cómo BSB se ha movido. Superarnos a nosotros mismos siempre es nuestro objetivo. Esperamos que podamos superar el pasado, hacer un álbum que venda bien por sí sólo. Tratamos de convertirnos en mejores músicos, compositores y cantantes.
Esperamos que podamos seguir, dejar que BSB se convierta en un modelo de la industria de la música.




Créditos: Shangai Times
Traducción al inglés: Tony (bsbchina.com)
Traducción al español: Mariushizz (Backstreet Vampires)